thành văn

Friendly

Le mot vietnamien "thành văn" se traduit généralement par "écrit" en français. Il est souvent utilisé dans le contexte juridique pour désigner des lois ou des règlements qui sont formellement écrits et publiés. Voici une explication détaillée :

Définition

• Thành văn : Cela signifie littéralement "écrit" et fait référence à des textes officiels ou des documents qui ont une valeur légale. Par exemple, dans le domaine du droit, "pháp luật thành văn" se traduit par "loi écrite" ou "loi positive", ce qui désigne les lois qui ont été codifiées et publiées.

Utilisation

• Exemple simple : Dans une phrase, vous pourriez dire : "Luật pháp thành văn là cơ sở của hệ thống pháp luật." (Les lois écrites sont la base du système juridique.)

Utilisation avancée

• Dans des contextes plus complexes, "thành văn" peut être utilisé pour discuter de la nécessité de formaliser des normes ou des règles dans des documents écrits pour assurer leur application. Par exemple, dans un débat sur la nécessité de réformer un système juridique, on pourrait dire : "Chúng ta cần xây dựng những quy định thành văn để bảo vệ quyền lợi của công dân." (Nous devons établir des règlements écrits pour protéger les droits des citoyens.)

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes de "thành văn", mais on peut rencontrer des termes associés dans le domaine juridique, comme "luật" (loi) ou "quy định" (règlement).

Sens différent

• En dehors du contexte juridique, "thành văn" peut également être utilisé pour parler de tout texte qui est formellement écrit, mais son utilisation principale reste dans le cadre du droit.

Synonymes

• Luật viết : Cela peut être utilisé comme synonyme, signifiant également "loi écrite".
• Văn bản pháp lý : Cela signifie "document légal", qui englobe tous les types de textes officiels.

Conclusion

"Thành văn" est un terme clé pour comprendre le système juridique vietnamien et l'importance de la formalisation des lois.

Academic

1. écrit.
   • Pháp luật thành văn
     loi écrit; loi positive.